Manuscript original de Wu HuiQing (1930)

Cliquez sur l'image pour une vue en plein écran

Avant d’imprimer son manuel en 1936, Wu HuiQing a produit différents manuels manuscrits qui ont été distribués parmi les pratiquants de BajiQuan autour de MengCun et qui ont servi d'ébauche à la version imprimée. Vous trouverez ci-dessus une photographie de l'un d'entre eux, écrit en 1930. Ce manuel était un manuscrit en parfait état, avec notamment un arbre généalogique complet identique à celui édité en 1936. Malheureusement, ce document précieux a été volé à la famille Wu en 1966, au début de la révolution culturelle. Cependant, quelques photos polaroïd faites en 1991 sont  disponibles et indiquent que le livre n’a pas été détruit.

Vous trouverez ci-dessous une traduction de la préface de ce manuscrit :

« J'ai compilé ce manuel à partir du manuel qui a subi les tumultes de la guerre au 16ème jour du 12ème mois de la 13ème année de la République Chinoise (1924). Je ne pouvais pas supporter de voir le manuel détruit ainsi que tous les disciples et les autres personnes qui se regardaient les uns les autres en pleurant. J'ai craint que les disciples et les maîtres des temps immémoriaux, tous ces personnes ici et là, voient leurs noms incorrectement transcrits, ainsi il m’était impossible de rester sans manuel. Ceci aidera également à rendre les arts martiaux célèbres. Pour soutenir la juste cause de l'érudition, on doit se concentrer sur l'enseignement d'un maître authentique, se focaliser sur les vrais principes, et recevoir l'instruction directement d'un maître. Alors les vertus cachées émergeront inévitablement, et les personnes déterminées réussiront dans toutes leurs actions. En outre, celui qui se consacrera à étudier l'essence véritable du BajiQuan constatera que son profond contenu est infini. Ainsi, pour comprendre le secret du BajiQuan, on ne doit pas hésiter à consacrer tout son esprit et à rechercher la source originelle de ce style. Dans la préface de ce livre, mon intention sincère est d'exprimer ma motivation originale : étudier l'accomplissement profond du BajiQuan, et transmettre cet art dans le monde entier.

Préface solennellement écrite par Wu HuiQing, ville de MengCun, 6ème jour du premier mois lunaire, 19ème année de la République chinoise (i.e. 1930) »